Voici donc Ruby ? C'est un démon.
Elle s'appelle Lilith. Il ne t'aime pas beaucoup.
- Combien t'ont-ils donné ? - Un an.
Tu savais pour le contrat de Dean ?
- Cette Lilith détient le contrat ? - Oui.
Il te reste 2 mois. Tu ne vas pas aller en enfer.
Ce n'est pas Ruby. C'est Lilith.
- Où est Ruby ? - Je l'ai envoyée loin, très loin.
À l'attaque, mon chien.
Non !
À l'aide, quelqu'un.
Sam !
MAINTENANT
À l'aide.
LA MAIN DE DIEU
Il y a quelqu'un ?
MARDI 18 SEPTEMBRE 2008 UN PYROMANE RECHERCHÉ
Septembre.
BEAUTÉS ASIATIQUES
Désolée, le numéro que vous avez demandé n'est plus en service.
Oui ?
- Bobby ? - Oui ?
- C'est moi. - Qui ça, moi ?
Dean.
- Qui est-ce ? - Bobby, écoute-moi.
Ce n'est pas drôle. Rappelle encore et je te descends.
Allez.
Surprise.
Je... Je n'y...
Moi non plus.
Mais c'est bien moi.
Bobby.
- Bobby, c'est moi. - Mon cul.
Attends. Tu t'appelles Robert Stephen Singer.
Tu es devenu chasseur quand ta femme a été possédée.
Tu es ce qui se rapproche le plus d'un père pour moi.
Bobby, c'est moi.
- Je ne suis pas un Shapeshifter. - Alors, tu es un revenant.
Bon, si j'en étais un, je pourrais faire ça avec un couteau en argent ?
Dean ?
C'est ce que j'essaie de te dire.
- C'est bon de te voir, mon garçon. - Oui, toi aussi.
Mais comment t'en es-tu sorti ?
Je n'en sais rien.
Je me suis juste...
Je me suis juste réveillé dans...
- Je ne suis pas non plus un démon. - Pardon.
On n'est jamais trop prudent.
Ça n'a absolument aucun sens.
Oui. Tu prêches un converti.
Dean, ta poitrine était en lambeaux. Tu étais en bouillie.
Et tu as été enterré quatre mois.
Si tu as pu sortir de l'enfer et réintégrer ta carcasse...
Je devrais avoir l'air d'un personnage de "Thriller".
- De quoi te souviens-tu ? - Pas grand-chose.
D'avoir été un os pour les chiens de l'enfer.
Et puis, plus rien du tout.
Et je me réveille six pieds sous terre. C'est tout.
Le numéro de Sam ne répond pas. Il n'est pas...
Pour autant que je sache, il est vivant.
Tant mieux.
- Comment ça, pour autant que tu saches ? - Je ne l'ai pas vu depuis des mois.
- Tu l'as laissé partir tout seul ? - Il ne voulait pas en démordre.
- Tu aurais dû veiller sur lui. - J'ai essayé.
Ces derniers mois n'ont pas été faciles, tu sais.
Ni pour lui, ni pour moi. Nous avons dû t'enterrer.
Pourquoi m'avoir enterré ?
Je voulais te faire brûler. Le truc habituel, mais Sam n'a jamais voulu.
- Je suis content qu'il ait gagné. - Il a dit qu'il te faudrait un corps
quand il te ramènerait.
- C'est tout ce qu'il a dit. - Que veux-tu dire ?
Il était calme. Totalement calme.
Puis il est parti. Sans jamais répondre à mes appels.
J'ai essayé de le trouver, mais il ne veut pas qu'on le trouve.
Merde, Sammy.
- Quoi ? - Il a réussi à me faire revenir.
Mais quoi qu'il ait fait, ce n'est pas propre.
- Pourquoi ça ? - Tu aurais dû voir la tombe.
Comme si une bombe avait explosé. Et puis, il y avait...
Cette force, cette présence, je ne sais pas trop.
Mais elle est passée près de moi dans une station-service.
Et puis ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Comme si un démon m'avait attrapé.
Ou m'avait sauvé.
- Mais pourquoi ? - Pour avoir sa part du marché.
Tu crois que Sam a passé un marché ?
C'est ce que j'aurais fait.
Oui, j'ai un compte chez vous et j'ai perdu mon portable.
Je me demandais si vous pouviez activer le GPS pour moi.
- Oui, le nom, c'est Wedge Antilles. - Les quatre derniers numéros ?
- C'est 2474. - Merci, monsieur, c'est activé.
Je vous remercie.
Comment savais-tu pour le nom ?
Tu plaisantes ? Qu'est-ce que je ne sais pas sur ce môme ?
recherche sur le web
Dis, Bobby. C'est quoi tout cet d'alcool ?
Tes parents sont absents ?
Comme je t'ai dit,
ces derniers mois n'ont pas été des plus faciles.
D'accord.
- Sam est à Pontiac, dans l'Illinois. - Près de là où tu étais enterré.
Et où je suis réapparu. Drôle de coïncidence, non ?
Alors, où est-elle ?
Où est quoi ?
La pizza qu'il faut deux types pour livrer.
Je crois qu'on s'est trompés de chambre.
Salut, Sammy.
- Qui êtes-vous ? - Tu n'as pas fait ça ?
- Fait quoi ? - C'est bien lui, Sam.
J'ai déjà fait tout ça. C'est vraiment lui.
Qu'est-ce...
Je sais.
J'ai une super mine, hein ?
Vous êtes ensemble, ou quoi ?
Quoi ? Non.
C'est mon frère.
J'ai compris, je crois. Je ferais mieux de m'en aller.
Oui. C'est sans doute une bonne idée. Désolé.
- Tu m'appelles. - Oui. Bien sûr, Kathy.
Chrissy.
D'accord.
Alors, dis-moi, quel est le prix ?
La fille ? Je ne paie pas, Dean.
Ce n'est pas drôle, Sam.
Pour m'avoir fait revenir.
Quel a été le prix ?
C'est juste ton âme ou quelque chose de pire ?
- J'aurais passé un marché ? - C'est ce qu'on pense.
Ce n'est pas le cas.
Ne me mens pas.
Je ne mens pas.
Donc, maintenant, je suis hors du coup et toi tu es dedans, c'est ça ?
Tu es au service d'un démon ? Je ne voulais pas être sauvé comme ça.
Écoute, Dean, j'aurais bien voulu faire ça, d'accord ?
Cela n'a pu arriver que comme ça. Dis-moi la vérité.
J'ai tout essayé. C'est la vérité. D'ouvrir les portes de l'enfer,
j'ai essayé de marchander, Dean, mais aucun démon ne voulait, d'accord ?
Tu brûlais en enfer depuis des mois. Et je ne pouvais rien faire.
Donc, désolé, mais ce n'est pas moi, compris ?
Dean, je suis désolé.
C'est bon, Sammy.
Tu n'as pas à t'excuser. Je te crois.
Comprenez-moi bien, je suis content que l'âme de Sam soit demeurée intacte,
mais ça soulève une sacrée question.
S'il ne m'a pas sorti de là, qui l'a fait ?
Qu'est-ce que tu fais ici, si tu n'essayais pas de me sortir de ma tombe ?
Une fois que j'ai compris que je ne pouvais pas te sauver,
j'ai commencé à chasser Lilith, pour essayer de me venger.
Tout seul ?
Pour qui tu te prends, pour ton père ?
Oui, désolé, Bobby. J'aurais dû appeler. J'étais pas mal perturbé.
Oui. Je ressens ta grande douleur.
Bref, je suis allé chasser ces démons dans le Tennessee,
et, tout d'un coup, ils sont partis et ont atterri ici.
- Quand ? - Hier matin.
Quand je suis ressorti.
Tu crois que ces démons sont là à cause de toi ?
Mais pourquoi ?
Je ne sais pas. Mais un foutu démon m'a fait sortir, maintenant ça ?
- C'est forcément lié. - Comment tu te sens, d'abord ?
J'ai un peu faim.
Non, je veux dire, est-ce que tu te sens bien toi-même ?
- Rien d'étrange ou de différent ? - Ou de démoniaque ?
Combien de fois dois-je prouver que je suis moi ?
Écoute, aucun démon ne peut t'avoir libéré par pure bonté d'âme.
Il doit y avoir un truc pourri derrière.
- Je me sens bien. - On ignore ce qu'ils préparent.
On a un tas de questions et pas de pelle. Il nous faut de l'aide.
Je connais une médium à quelques heures d'ici.
Un truc comme ça, elle a peut-être entendu parler l'autre côté.
- Oui, ça vaut le coup d'essayer. - Je reviens au plus vite.
Attends un peu.
Tu veux sans doute récupérer ça.
Merci.
Pas de quoi.
Dis, Dean, c'était comment ?
Quoi, l'enfer ?
Je ne sais pas. J'ai dû perdre connaissance.
Je ne me souviens de rien.
- Dieu soit loué pour ça. - Oui.
Elle est à environ quatre heures par l'autoroute.
Essaie de me suivre.
Je suppose que tu veux conduire.
J'avais presque oublié.
Alors, trésor, je t'ai manqué ?
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est une prise iPod.
Tu étais supposé prendre soin d'elle, pas la trafiquer.
Dean, je pensais que c'était ma voiture.
Vraiment ?
Il y a encore une chose qui me tracasse.
Oui ?
Oui, la nuit où j'ai été mordu.
Comment t'en es-tu sorti ? Lilith allait te tuer.
- Elle a essayé. Elle n'a pas pu. - Comment ça, elle n'a pas pu ?
Elle m'a envoyé cette espèce de lumière brûlante.
Et...
Je n'ai pas eu une égratignure.
Comme si j'étais immunisé, ou un truc comme ça.
- Immunisé ? - Oui.
Je ne sais pas qui a été le plus surpris, elle ou moi.
Elle est partie très vite, après ça.
- Et Ruby ? Où est-elle ? - Morte, ou en enfer.
Tu as utilisé ton horrible ESP ?
- Non. - Tu en es absolument sûr ?
Maintenant que tu as cette immunité, ou ce je ne sais quoi,
je me demande juste quel autre talent tu peux avoir.
Rien du tout, Dean.
Tu ne voulais pas que je suive ce chemin et je ne l'ai pas suivi.
C'était pratiquement ton dernier souhait.
Bon, continuons comme ça.
- Bobby. - Pam.
Tu fais plaisir à voir.
Alors, ce sont les garçons ?
Sam, Dean, Pamela Barnes. La meilleure médium de tout l'État.
- Bonjour. - Salut.
Dean Winchester.
Sorti du feu et revenu dans la poêle à frire, hein ?
Vous êtes quelqu'un de rare.
Si vous le dites.
Entrez donc.
Alors, tu as entendu quelque chose ?
Eh bien, j'ai contacté une bonne douzaine d'esprits.
Personne ne semble savoir qui l'a fait sortir, ni pourquoi.
- Alors, on fait quoi ? - Une séance, je pense.
Pour découvrir qui a fait ça.
Tu ne vas pas faire venir cette chose ici ?
Non. Je veux juste y jeter un petit coup d'œil.
Comme une boule de cristal, sans le cristal.
D'accord, j'en suis.
Voyons voir.
Jesse pour toujours.
Qui est Jesse ?
- Ce n'était pas pour toujours. - Tant pis pour lui.
Et peut-être tant mieux pour vous.
- Je suis partant. - Elle va te dévorer tout cru.
Je sors juste de prison. Allons-y.
Tu es invité aussi, grincheux.
Tu n'es pas invité.
Bien.
Prenez-vous les mains.
Et je dois toucher quelque chose que notre monstre mystérieux a touché.
- Il ne m'a pas touché là. - Je me suis trompée.
D'accord.
Je t'invoque, te conjure, t'ordonne de m'apparaître devant ce cercle.
Je t'invoque, te conjure, t'ordonne...
Castiel ?
Non. Désolée, Castiel, je ne m'effraie pas facilement.
Castiel ?
Son nom. Il me le murmure et me demande de renoncer.
Je te conjure, t'ordonne de me montrer ton visage.
- Je te conjure... - On devrait peut-être arrêter.
Je l'avais presque. Je t'ordonne de me montrer ton visage.
Montre-moi ton visage.
Appelle une ambulance.
Je n'y vois plus.
- Oh, Seigneur. - Nous avons une blessée.
Oh, Seigneur.
- Ce sera prêt très vite. - Oui, bien.
- Qu'a dit Bobby ? - Pam est sortie des Soins Intensifs.
Et elle est aveugle à cause de nous.
On ignore à quoi on a affaire.
- Pas tout à fait. - Non ?
On a un nom. Castiel ou à peu près.
Avec le bon cérémonial, on peut le faire venir.
Tu es dingue. Pas question.
On va le déglinguer. Après ce qu'il a fait ?
Pam a jeté un œil sur lui et elle a eu les yeux brûlés.
- Tu veux l'affronter ? - Tu as une meilleure idée ?
Oui, justement. J'ai suivi quelques démons en ville, d'accord ?
- D'accord. - Alors, on va les trouver.
Quelqu'un doit bien savoir quelque chose.
Merci.
Vous attendez un pourboire ?
Désolée, je croyais que vous nous cherchiez.
Dean.
Un aller-retour en enfer.
N'es-tu pas chanceux ?
- Si, absolument. - Alors, tu as réussi à sortir du puits.
Dis-moi, qu'est-ce qui te rend si spécial ?
J'aime à croire que c'est à cause de mes jolis mamelons.
Je ne sais pas.
Je n'ai rien fait. J'ignore qui m'a fait sortir.
C'est ça. Tu ne sais pas.
- Non, je ne sais pas. - Mentir est un péché, tu sais.
Mais je ne mens pas.
J'aimerais le découvrir, alors si tu peux m'apporter tes lumières...
Surveille ton langage, mon garçon. Je vais te ramener en enfer moi-même.
Non, sûrement pas.
- Non ? - Non.
Si tu le pouvais, tu l'aurais déjà fait.
Le fait est que tu ne sais pas qui m'a libéré.
Tu es aussi dans le brouillard que nous. Et tu cherches les réponses.
Peut-être que c'était un esprit avec un turbo.
Ou alors Godzilla.
Ou encore un grand puissant démon.
Mais je pense qu'à ton niveau, ils ne te tiennent pas informée.
Parce que qui que ce soit qui ait fait ça, il voulait que je sorte.
Et il est bien plus fort que toi.
Alors, vas-y, ramène-moi.
Ne te précipite pas sur moi quand il sera à l'entrée
avec de la vaseline et une lance à incendie.
Je vais descendre dans ta gorge et te déchirer les poumons.
C'est ce que je pensais.
On y va, Sam.
Pour la tarte.
- Bon Dieu, c'était tout juste. - On ne va pas les lâcher, hein ?
Ils étaient trois, sans doute plus. On n'avait qu'un couteau.
J'ai tué plus de démons que ça, ces derniers temps.
C'est fini. Le frère le plus intelligent est de retour.
Dean, il faut qu'on les prenne.
- Ils sont dangereux. - Ils ont peur.
Peur de ce qui a eu le cran de me sortir.
On a affaire à un sacré enfoiré. Une chose à la fois.
Dean.
Comment ça va, garçon ?
À part les cloches qui résonnent dans ma tête,
j'ai la pêche.
- Salut. - Qu'est-ce que tu fous ?
- Je suis allé me chercher un burger. - Dans ma voiture ?
L'habitude. Qu'est-ce que tu fais debout ?
Bobby est revenu. On va se boire une bière.
D'accord, buvez-en une à ma santé.
D'accord. À plus.
- Pourquoi n'as-tu rien dit ? - Il aurait tenté de nous empêcher.
- De quoi faire ? - De faire venir cette chose.
- Il est temps de l'affronter. - Tu n'es sûrement pas sérieux.
Autant qu'une crise cardiaque.
- C'est le moment, bébé. - On ne sait pas ce que c'est.
C'est peut-être un démon, ou n'importe quoi.
Alors, on n'a qu'à être prêts à tout.
On a le must des couteaux magiques, tu as tout un arsenal dans le coffre.
C'est une mauvaise idée.
Je suis bien d'accord, mais quel autre choix avons-nous ?
On pourrait choisir la vie.
Quoi que ce soit, quoi qu'il veuille, il en a après moi.
Ça, on le sait, non ? Je n'ai nulle part où me cacher.
Je peux me faire avoir le pantalon baissé encore une fois, ou bien on peut résister.
Dean, on pourrait se faire aider par Sam, pour ça.
Non, il est aussi bien où il est.
Tes yeux.
Je pouvais sentir ton âme à un kilomètre.
Il était ici. Tu l'as vu.
- Je l'ai vu. - Qu'est-ce que c'était ?
C'est la fin. Nous sommes morts. Tous morts.
Qu'est-ce que tu as vu ?
Va crever en enfer.
C'est drôle, j'allais te dire exactement la même chose.
Et merde.
Tu deviens vraiment habile, Sam. Tu t'améliores sans cesse.
Qu'est-ce qui se passe par ici, Ruby ?
J'aimerais bien le savoir.
On pensait qu'un démon de haut niveau avait fait sortir Dean.
Impossible.
Sam, les âmes humaines ne sortent pas de l'enfer
pour réintégrer leur corps facilement.
Le ciel saigne, la terre tremble. C'est cosmique.
Aucun démon ne peut faire ça.
Pas Lilith.
- Ni personne. - Alors, qui peut ?
Rien que j'aie vu auparavant.
C'est un sacré projet artistique, que tu as là.
Pièges et talismans pour toutes les croyances du monde.
Qu'en dis-tu ?
Pieux, fer, argent, sel, le couteau.
On peut attraper tout ce dont j'ai entendu parler.
C'est quand même une mauvaise idée.
Oui, Bobby, j'ai entendu les dix premières fois.
Que dirais-tu si on sonnait la cloche du dîner ?
Alors, la question à un million de dollars :
tu vas parler à Dean de ce que nous faisons ?
Oui, je dois juste trouver le meilleur moyen de le lui dire.
- Il me faut un peu de temps. C'est tout. - Il va le découvrir.
- Si ce n'est pas toi, il va être furieux. - Il sera furieux de toute façon.
Il est tellement entêté, avec ces trucs de médium, qu'il va essayer de m'arrêter.
Je vais me tenir en retrait un certain temps.
Je ne fais pas vraiment partie du fan club de ton frère.
Mais c'est ton frère.
Et je ne vais pas m'immiscer entre vous.
J'ignore si ce que je fais est bien. J'ignore même si j'ai confiance en toi.
Merci.
Ce que je sais, c'est que je sauve des gens et que j'arrête des démons.
Et ça me fait du bien.
Et je veux continuer.
Tu es sûr d'avoir bien fait le rituel ?
Désolé. T'es susceptible.
Je prends mes désirs pour des réalités, mais c'est peut-être le vent.
Qui êtes-vous ?
Je suis celui qui t'a empoigné et t'a sauvé de la perdition.
Oui, merci pour ça.
Il faut que nous parlions, Dean.
Seul à seul.
- Ton ami est vivant. - Qui êtes-vous ?
Castiel.
Oui, je m'en doutais un peu. Je veux dire, qu'êtes-vous ?
Je suis un ange du Seigneur.
C'est impossible.
Ça n'existe pas.
C'est ça ton problème, Dean.
Tu n'as pas la foi.
Vous faites un sacré ange.
Vous avez brûlé les yeux de cette pauvre femme.
Je lui avais dit de ne pas regarder ma véritable forme.
Cela peut être trop pour des humains.
Et pareil pour ma voix réelle, mais tu le sais déjà.
Vous parlez de la station-service et du motel ?
C'est vous qui parliez ?
Mon vieux, la prochaine fois, baissez un peu le volume.
Ça a été mon erreur.
Certaines personnes, spéciales, peuvent percevoir mon vrai visage.
Je pensais que tu en faisais partie. Je me trompais.
Et quel visage avez-vous, là ? C'est quoi, le saint agent comptable ?
Ceci ? C'est juste un vaisseau.
Vous possédez un pauvre minable ?
C'est un homme très pieux. En fait, il a prié pour cela.
Écoutez, vieux, je ne crois pas à vos salades. Qui êtes-vous vraiment ?
Je te l'ai dit.
D'accord.
Et pourquoi un ange viendrait-il me chercher en enfer ?
Les bonnes choses peuvent arriver, Dean.
Pas selon mon expérience.
Quel est le problème ?
Tu ne penses pas que tu méritais d'être sauvé ?
Pourquoi l'avez-vous fait ?
Parce que Dieu l'a ordonné.
Parce que nous avons une mission pour toi.